詩という隘路

□■　お月見のおともに　■□


今年、2006年の仲秋の名月は9月15日とのこと。

当日は雨なんぞにいたずらされることのないように天のかみさまにお願いしたいものです。
できれば、かぐや姫さんのお顔も拝ませていただければもっとありがたいのですが。
ってなことを暇つぶしに期待するなどしております。
　しかし、9月17日、9月26日は統計上、台風が日本列島に上陸する回数が多い「特異日」だそうで、
早速新しい台風が発生している模様。どうなりますことやら。

　さて、すこしせっかちなんですが、　
　仲秋の名月のBGMに添えてみたい音楽動画のご紹介を。


☆　エイトル・ヴィラ＝ロボス（Heitor Villa-Lobos）作曲
　「ソプラノと管弦楽の為の曲　アマゾンの原生林（A Floresta do Amazonas）」に収められている
　「メロディア・センチメンタル（Melodia Sentimental）」
　　
　この曲は、オードリー･ヘップバーンとアンソニー･パーキンスが共演したMGM映画「緑の館」（1959年）に使われたBGMと関係があるようですが、詳細不明。
　この映画、大昔、たまたま映画館で観た記憶はありますが、映画そのものはひどい駄作だったように思います。音楽のことは印象全くに残っていません。ストーリーに辟易して音楽までアタマに入らなかったのかも・・・

　話が脱線しましたが、数十年を経てこの曲に再会。
　お月見に一押しのお勧めは、ファドギターを伴奏に朴訥にうたいあげるSofia de Portugal。
　ブラジルの曲ですが、ファドのサウダージの味わいが漂って、とっても好感が持てます。

　☆　アドレスは　　https://www.youtube.com/watch?v=W96QuW_6kaU　

　　歌手Sofia de Portugtalの詳細は残念ながら不明。


　マリア・ベターニアの歌
　　　（　https://www.youtube.com/watch?v=cW1rB7qW5Sk ）や、

　ルネ・フレミングの声　
　　　（　https://www.youtube.com/watch?v=kH-vVjUo0Mg　)
　　　　　　　　　　　　　※動画再生 01：04：00あたりに収録

　ブラジルの歌姫、ジジ・ポッシ（Zizi Possi)
　　　（　https://www.youtube.com/watch?v=LpKS388-gNo　）

その他も聞き逃せませんが、私にはやはりSofiaの歌がベスト。
　　
　なお、万一当日雨天の場合は、この動画で憂さ晴らしなどいかがでしょう。
　
　さて、曲を支える歌詞のことですが、

　　ブラジルの女性詩人Dora Vasconcellos (1910-1973)が作詞。
　　ネットの情報では、外交官も経験され、ボサノバの普及に尽力された方のようです。

　曲に用いられている歌詞（ポルトガル語）は次のアドレスまでどうぞ。
　　　　http://lyricstranslate.com/en/melodia-sentimental-sentimental-melody.html

　その歌詞(上記サイトに掲出されている英訳）を怖い物知らずのおあそびで訳してみました。
　そもそもまったくの英語音痴の私の誤訳迷訳なんでもあり訳であります。
　英語をご存じの方からはきっとおしかりを受けると思いますが、どうかご笑覧ください。

　　　　　+++++++ ++++++ ++++++ ++++++ ++++++


　　「 Melodia Sentimental 」


　　　　目を覚まして
　　　　ここに来て見てごらん
　　　　暗い夜をしとねに眠っているあの月を
　　　　あんなに美しく白い装いに瞬いて
　　　　優しい光を降り注いでいるあの月を
　　　　無言のままに燃えあがる月の炎が
　　　　わたしの想いを熱くおあっている

　　　　夜の翼が現れて
　　　　深い夜空を舞っている　　
　　　　おお　わたしの愛するひと　
　　　　起きて！
　　　　あなたの温もりを
　　　　わたしを焦がす月の光に捧げて

　　　　わたしの想いを知ってほしい
　　　　静かな穏やかなこの刻に
　　　　あなたが私のものであったなら
　　　　夜の影さえ風に想いをゆだねるこの刻
　　　　待ちきれないわたしのこころ
　　　　夜が尽き果てるまで
　　　　あなたを求めている
　　　　わたしの想い

　　　　目を覚まして
　　　　暗い夜を照らす月をごらん
　　　　愛する人
　　　　なんて美しく優しい人！
　　　　せめてあなたのみる夢に
　　　　わたしの愛を感じていて

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－　2016.09.11
（補足）
　文中のインターネット･アドレスは、念のため、Nortonでウィルス・チェックをすませていますので、問題はないと思うのですが。

-------------