「 夢の花瓶 」 ― 2017年01月01日 08:23
「 夢の花瓶 」
= 生きるとは別人になるということだ。
もしも今日、昨日感じたように感じるなら、
感じることすらできないということだ。
昨日と同じことを今日感じるなら、
それは感じるのではない -
- 昨日感じたことを今日思い出すのであり、
昨日命を失った者が今日生きた死体になるということだ。 =
フェルナンド・ペソア
「不安の書」 1930.05.18 より
高橋都彦訳
活けましょう
あなたの花瓶に
あなたの今日を
赤い花白い花
薄墨の清い花
あなたの今日があるならば
あなたの今日がないならば
捜しましょう
あなたの胸の奥に咲く
あなたの苑が荒れるなら
祈りましょう
祈りおわれば鍬をもち
あなたの畝をおこしましょう
あなたの胸に降り積もる
重い夢をたがやして
それからそれから
すずしい流れもみちびいて
あなたの花瓶を添えたらば
あなたの今日も昨日も
活けましょう
まだみぬ花が蕾むでしょう
------------
どちらさまにも良い一年でありますように
書きつなぐことができるかどうか
まことにこころもとないのですが
今年もよろしくお願いします
-----------
= 生きるとは別人になるということだ。
もしも今日、昨日感じたように感じるなら、
感じることすらできないということだ。
昨日と同じことを今日感じるなら、
それは感じるのではない -
- 昨日感じたことを今日思い出すのであり、
昨日命を失った者が今日生きた死体になるということだ。 =
フェルナンド・ペソア
「不安の書」 1930.05.18 より
高橋都彦訳
活けましょう
あなたの花瓶に
あなたの今日を
赤い花白い花
薄墨の清い花
あなたの今日があるならば
あなたの今日がないならば
捜しましょう
あなたの胸の奥に咲く
あなたの苑が荒れるなら
祈りましょう
祈りおわれば鍬をもち
あなたの畝をおこしましょう
あなたの胸に降り積もる
重い夢をたがやして
それからそれから
すずしい流れもみちびいて
あなたの花瓶を添えたらば
あなたの今日も昨日も
活けましょう
まだみぬ花が蕾むでしょう
------------
どちらさまにも良い一年でありますように
書きつなぐことができるかどうか
まことにこころもとないのですが
今年もよろしくお願いします
-----------
最近のコメント